1
00:00:08,542 --> 00:00:10,417
(♪ "Casta Diva" de Bellini)
2
00:00:43,208 --> 00:00:44,625
(Respiración rápida)
3
00:00:56,833 --> 00:00:58,000
(Jadea fuertemente)
4
00:01:09,917 --> 00:01:10,917
(Las luces coinciden)
5
00:01:12,375 --> 00:01:13,958
(Continúa la respiración rápida)
6
00:01:29,542 --> 00:01:30,875
(La respiración se ralentiza)
7
00:01:38,542 --> 00:01:39,958
(Los pájaros cantan afuera)
8
00:02:00,083 --> 00:02:01,333
Toma, cariño.
9
00:02:02,042 --> 00:02:03,042
Gracias.
10
00:02:05,208 --> 00:02:07,792
- Tu cruz en el suelo no funcionó.
- Oh.
11
00:02:09,292 --> 00:02:11,833
- ¿La misma pesadilla de siempre?
- Como siempre.
12
00:02:12,583 --> 00:02:14,292
¿Me puedes ayudar?
13
00:02:14,333 --> 00:02:16,458
Sí. Por supuesto.
14
00:02:18,958 --> 00:02:22,042
- Allá.
- ¿Le gustará mi vestido?
15
00:02:23,000 --> 00:02:24,625
No tengo idea, sabes...
16
00:02:25,417 --> 00:02:26,833
Casi no lo conozco.
17
00:02:37,625 --> 00:02:40,333
(Susurrando) Te lo ruego,
haz que me ame.
18
00:02:46,208 --> 00:02:47,875
(Música instrumental pensativa)
19
00:03:02,625 --> 00:03:03,750
(La música se intensifica)
20
00:03:21,042 --> 00:03:22,250
(Perros ladrando)
21
00:03:50,583 --> 00:03:51,583
(La música continúa)
22
00:04:24,708 --> 00:04:25,792
(La música se ralentiza)
23
00:04:35,625 --> 00:04:36,625
(La música se detiene)
24
00:04:42,875 --> 00:04:43,875
(gruñidos)
25
00:04:51,958 --> 00:04:53,083
(Pasos)
26
00:05:04,750 --> 00:05:06,208
Señor Deluc.
27
00:05:07,000 --> 00:05:08,000
Buen día.
28
00:05:09,083 --> 00:05:11,042
Estaba abierto, así que entré.
29
00:05:11,083 --> 00:05:12,167
Lo hiciste bien.
30
00:05:13,750 --> 00:05:17,125
Ella viene.
Es sólo que fue un viaje largo.
31
00:05:18,000 --> 00:05:21,000
- Preferiría que no la vieras así.
- ¿Cómo qué?
32
00:05:21,042 --> 00:05:22,042
(Pájaros cantando)
33
00:05:28,917 --> 00:05:29,958
Aquí...
34
00:05:30,958 --> 00:05:33,750
Es para ti. Ella lo bordó.
35
00:05:33,792 --> 00:05:35,333
Le tomó mucho tiempo.
36
00:05:35,917 --> 00:05:39,375
Ella puede hacer muchas cosas.
Leer e incluso escribir.
37
00:05:39,417 --> 00:05:40,542
¿Tienes el dinero?
38
00:05:41,125 --> 00:05:42,125
Por supuesto.
39
00:05:46,125 --> 00:05:47,750
- Allá.
- Gracias.
40
00:05:47,792 --> 00:05:49,583
(Cuerno de caza)
41
00:05:49,625 --> 00:05:50,833
Disculpe.
42
00:05:54,333 --> 00:05:55,708
Vuelvo enseguida.
43
00:06:05,417 --> 00:06:06,792
(Moscas zumbando)
44
00:06:36,083 --> 00:06:36,917
Buen día.
45
00:06:39,958 --> 00:06:41,958
Sacándolo de su miseria, ¿ves?
46
00:06:45,042 --> 00:06:47,542
(Cuerno de caza)
47
00:06:50,083 --> 00:06:51,917
Deberías entrar. Es mejor.
48
00:06:52,625 --> 00:06:54,167
(Perros ladrando a lo lejos)
49
00:06:59,000 --> 00:07:00,250
(El caballo relincha)
50
00:07:14,042 --> 00:07:15,042
(El caballo relincha)
51
00:07:24,833 --> 00:07:25,958
(gruñendo)
52
00:07:27,625 --> 00:07:29,167
(El caballo relincha)
53
00:07:30,917 --> 00:07:31,917
(Todos gruñendo)
54
00:07:34,292 --> 00:07:35,292
(Pasos)
55
00:07:37,500 --> 00:07:38,500
(La madera cruje)
56
00:07:49,625 --> 00:07:50,833
¿Un poco de agua?
57
00:07:50,875 --> 00:07:52,000
No, gracias.
58
00:07:54,333 --> 00:07:55,625
(El cristal tintinea)
59
00:07:55,667 --> 00:07:56,667
(Vertiendo agua)
60
00:08:13,292 --> 00:08:15,583
¿Algo que no quieras decir?
61
00:08:17,875 --> 00:08:19,833
No eres virgen, ¿verdad?
62
00:08:20,958 --> 00:08:22,917
(Se burla) Como si me importara.
63
00:08:23,500 --> 00:08:25,042
Gracias a dios. Yo tampoco.
64
00:08:28,958 --> 00:08:29,958
(Suspiros)
65
00:08:30,583 --> 00:08:31,792
Tu vestido...
66
00:08:33,957 --> 00:08:35,582
Soy un hombre sencillo.
67
00:08:35,625 --> 00:08:37,167
Lo hice yo mismo.
68
00:08:37,917 --> 00:08:39,000
Oh.
69
00:08:39,042 --> 00:08:41,417
los volantes
Son complicados de coser.
70
00:08:42,332 --> 00:08:43,332
(Risa suave)
71
00:08:47,083 --> 00:08:48,292
(Gruñe suavemente)
72
00:08:52,250 --> 00:08:55,167
Yo... pensé esto.
73
00:08:56,875 --> 00:09:00,167
Un poco arrugado
pero debería estar bien.
74
00:09:01,083 --> 00:09:02,167
¿Eh?
75
00:09:03,292 --> 00:09:04,292
Allá.
76
00:09:06,708 --> 00:09:07,833
(Se aclara la garganta)
77
00:09:10,625 --> 00:09:12,792
- Tengo algo que decir.
- Sí.
78
00:09:14,375 --> 00:09:16,417
No quiero una vida sin hijos.
79
00:09:17,750 --> 00:09:19,417
Tengo una lista de nombres.
80
00:09:20,167 --> 00:09:23,208
- ¿No es un poco pronto?
- ¿Por qué esperar?
81
00:09:24,583 --> 00:09:26,208
Debe ser algo extraordinario.
82
00:09:27,167 --> 00:09:28,917
Alguien que te quiera así.
83
00:09:29,833 --> 00:09:31,083
Incondicionalmente.
84
00:09:34,167 --> 00:09:35,458
Supongo que sí.
85
00:09:49,375 --> 00:09:52,833
San Wilgefortis, haz que me retenga.
86
00:10:03,083 --> 00:10:04,250
¿Estás dormido?
87
00:10:08,792 --> 00:10:10,792
¿De verdad crees que lo entenderá?
88
00:10:14,958 --> 00:10:16,750
(Suena la campana)
89
00:10:26,708 --> 00:10:27,958
¡Disculpe!
90
00:10:28,667 --> 00:10:29,792
¡Señor!
91
00:10:30,542 --> 00:10:31,875
¿Cómo puedo ayudar?
92
00:10:31,917 --> 00:10:33,542
Estoy buscando a Barcelona.
93
00:10:33,583 --> 00:10:35,125
- Lo iré a buscar.
- Gracias.
94
00:10:39,750 --> 00:10:41,583
(Silbidos y ruidos metálicos)
95
00:10:51,667 --> 00:10:52,625
Abel.
96
00:10:53,250 --> 00:10:54,833
- ¿Cómo estás?
- Bien.
97
00:10:57,500 --> 00:10:59,500
- ¿Tu dote?
- Sí.
98
00:11:01,083 --> 00:11:03,000
Sabes que no es suficiente.
99
00:11:03,042 --> 00:11:05,000
Mi oferta sigue en pie.
100
00:11:05,042 --> 00:11:07,125
Sabes que el café es todo lo que tengo.
101
00:11:07,167 --> 00:11:10,417
Ahora proporciono refrigerios a los trabajadores,
no tiene sentido.
102
00:11:10,458 --> 00:11:12,375
¿Cómo te las arreglarás con tu espalda?
103
00:11:12,417 --> 00:11:15,375
Déjalo fuera de esto.
Ya no estoy solo.
104
00:11:15,417 --> 00:11:17,042
Tengo a alguien que me ayude.
105
00:11:19,167 --> 00:11:20,500
Felicidades.
106
00:11:20,542 --> 00:11:21,917
Sí.
107
00:11:21,958 --> 00:11:23,125
Nos vemos de nuevo.
108
00:11:23,167 --> 00:11:24,375
Nos vemos de nuevo.
109
00:11:26,167 --> 00:11:27,667
(Pasos rápidos)
110
00:11:32,667 --> 00:11:33,958
(Golpeando)
111
00:11:34,583 --> 00:11:35,625
Es hora de irse.
112
00:11:38,125 --> 00:11:40,667
Sí. Uh... Estamos listos.
113
00:11:42,917 --> 00:11:44,542
(Puerta chirriando)
114
00:11:53,500 --> 00:11:54,667
Y tú, Rosalía...
115
00:11:55,667 --> 00:11:57,958
...¿lo prometes Abel?
¿para respetarlo?
116
00:11:59,500 --> 00:12:02,167
¿Lo prometes?
vivir en verdad con él?
117
00:12:03,542 --> 00:12:05,833
Dígale: "Sí, lo prometo".
118
00:12:16,833 --> 00:12:18,250
Sí, lo prometo.
119
00:12:19,667 --> 00:12:21,250
(Música instrumental triste)
120
00:12:34,167 --> 00:12:35,792
(Perro ladrando a lo lejos)
121
00:12:54,083 --> 00:12:55,083
Gracias.
122
00:12:58,792 --> 00:12:59,792
(La música continúa)
123
00:13:14,625 --> 00:13:15,708
(La música se ralentiza)
124
00:13:41,917 --> 00:13:42,917
(La música se detiene)
125
00:13:47,417 --> 00:13:48,417
¿Padre?
126
00:13:53,417 --> 00:13:54,417
¿Padre?
127
00:13:55,375 --> 00:13:56,542
(Pasos corriendo)
128
00:13:57,917 --> 00:13:59,500
Te dejó esto.
129
00:14:02,458 --> 00:14:05,000
¡Padre! ¡Padre!
130
00:14:12,333 --> 00:14:13,958
Quédate más tiempo, por favor.
131
00:14:14,583 --> 00:14:16,542
Sólo una noche. Por favor.
132
00:14:16,583 --> 00:14:18,500
Lo visitaré el próximo verano.
133
00:14:18,542 --> 00:14:20,375
¿Y si me desprecia?
134
00:14:21,917 --> 00:14:23,375
Acepta tu suerte de mujer.
135
00:14:24,250 --> 00:14:25,250
¡Ey!
136
00:14:39,000 --> 00:14:40,458
(Suspira profundamente)
137
00:14:51,250 --> 00:14:52,792
(Suspira profundamente)
138
00:14:55,208 --> 00:14:56,583
(La puerta se abre)
139
00:15:06,000 --> 00:15:07,042
Por favor...
140
00:15:08,125 --> 00:15:09,208
...ven.
141
00:16:03,208 --> 00:16:05,250
(Inhala profundamente)
142
00:16:05,292 --> 00:16:06,917
(Exhala)
143
00:16:40,875 --> 00:16:42,292
Quiero verte.
144
00:16:44,667 --> 00:16:47,000
Por favor. Déjame mirarte.
145
00:16:53,125 --> 00:16:54,417
No tengas miedo.
146
00:17:09,083 --> 00:17:10,500
(Abel respira rápidamente)
147
00:17:22,208 --> 00:17:23,250
Acércate.
148
00:17:24,666 --> 00:17:25,750
Íntimamente.
149
00:17:32,292 --> 00:17:33,708
Está bien.
150
00:17:45,292 --> 00:17:46,458
No te muevas.
151
00:18:40,083 --> 00:18:41,792
Tienes derecho a estar enojado.
152
00:18:45,375 --> 00:18:47,042
No tengas miedo, por favor.
153
00:18:47,083 --> 00:18:48,458
¡No me toques!
154
00:19:34,958 --> 00:19:36,625
(Sollozando)
155
00:20:28,333 --> 00:20:29,625
(Perro ladrando afuera)
156
00:20:41,125 --> 00:20:42,250
Te pagamos.
157
00:20:43,333 --> 00:20:47,250
¿Qué estaban pensando ustedes dos?
¿Que aceptaría eso por 15.000 francos?
158
00:20:49,500 --> 00:20:51,708
Le llevó años ahorrar el dinero.
159
00:20:54,917 --> 00:20:57,500
¿Has visto médicos?
¿No hay remedio?
160
00:20:58,375 --> 00:21:00,708
padre lo intento todo
cuando yo era pequeño.
161
00:21:01,292 --> 00:21:04,708
- ¿Naciste con eso?
- No es una enfermedad que se contrae.
162
00:21:06,292 --> 00:21:08,542
Al principio, mi padre me escondió.
163
00:21:08,583 --> 00:21:10,167
Luego empezó a afeitarme.
164
00:21:10,833 --> 00:21:12,375
Entonces nadie se enteró.
165
00:21:15,458 --> 00:21:16,917
Vergüenza, supongo.
166
00:21:18,875 --> 00:21:20,250
Volverás a casa.
167
00:21:21,125 --> 00:21:22,333
Me mentiste.
168
00:21:23,292 --> 00:21:25,375
Me dijo una mentira monstruosa.
169
00:21:26,292 --> 00:21:27,708
¿Monstruoso?
170
00:21:28,667 --> 00:21:29,750
(Jean) ¿Abel?
171
00:21:30,625 --> 00:21:31,875
No te muevas.
172
00:21:31,917 --> 00:21:33,208
No se mueva.
173
00:21:35,417 --> 00:21:37,167
- ¿Abel?
- Sí.
174
00:21:37,875 --> 00:21:38,875
Mirar.
175
00:21:39,583 --> 00:21:41,417
La venderé en la feria de verano.
176
00:21:41,458 --> 00:21:44,875
- ¿Cuánto puedo pedir por ella?
- No sé.
177
00:21:44,917 --> 00:21:47,375
(Jean) puedo conseguir
al menos 150 no?
178
00:21:56,750 --> 00:21:58,083
Soy Rosalie, su esposa.
179
00:21:59,417 --> 00:22:00,667
Encantado de conocerte.
180
00:22:01,167 --> 00:22:02,708
¿Qué le gustaría?
181
00:22:03,833 --> 00:22:05,958
Tomaré un café, por favor.
182
00:22:06,000 --> 00:22:07,083
¿Un café?
183
00:22:07,125 --> 00:22:09,750
Sí. ¿Sabes hacer café?
184
00:22:09,792 --> 00:22:11,208
Por supuesto.
185
00:22:11,250 --> 00:22:12,250
Vamos.
186
00:22:17,250 --> 00:22:18,542
- ¿Lo sabías?
- No.
187
00:22:24,458 --> 00:22:26,542
(Rosalie) Hace bastante calor.
(Pierre) Gracias.
188
00:22:31,542 --> 00:22:33,083
(Insectos chirriando afuera)
189
00:23:06,333 --> 00:23:08,375
Soy yo quien debería dormir aquí.
190
00:23:15,583 --> 00:23:17,333
¿Fuiste herido en combate?
191
00:23:30,792 --> 00:23:32,458
Podemos hablar, ¿no?
192
00:23:35,083 --> 00:23:36,167
Avanzar.
193
00:23:42,083 --> 00:23:43,167
esperaba...
194
00:23:43,208 --> 00:23:44,208
¿Qué?
195
00:23:45,708 --> 00:23:47,750
Esperaba que fueras diferente.
196
00:23:47,792 --> 00:23:49,583
Esperaba que no lo estuvieras.
197
00:23:53,458 --> 00:23:55,417
¿Te das cuenta de que es inesperado?
198
00:23:55,458 --> 00:23:56,958
¿Qué esperabas?
199
00:24:01,875 --> 00:24:04,333
Estaba esperando una mujer.
Muy simple.
200
00:24:05,833 --> 00:24:07,000
Una mujer.
201
00:24:07,833 --> 00:24:08,917
No es un...
202
00:24:12,292 --> 00:24:14,417
Continúe... Salga.
203
00:24:15,875 --> 00:24:17,000
(Música de piano rápida)
204
00:25:01,792 --> 00:25:02,792
(Las cadenas se unen)
205
00:25:19,083 --> 00:25:20,083
(La música se intensifica)
206
00:25:54,667 --> 00:25:56,667
Pensé que esto podría ser de interés.
207
00:26:02,917 --> 00:26:04,000
(La música se detiene)
208
00:26:04,042 --> 00:26:05,125
Hermosa.
209
00:26:06,542 --> 00:26:07,792
Muy hermoso.
210
00:26:09,292 --> 00:26:10,333
Esto también.
211
00:26:13,042 --> 00:26:15,292
- ¿Dónde lo encontraste?
- En el camino.
212
00:26:16,375 --> 00:26:18,375
Cerca del puente, después de las ruinas.
213
00:26:46,667 --> 00:26:48,375
¿Adónde planeabas ir?
214
00:26:50,208 --> 00:26:51,583
¿Qué te importa?
215
00:26:53,250 --> 00:26:54,250
Arriba.
216
00:26:55,667 --> 00:26:56,792
Te llevaré de regreso.
217
00:27:21,458 --> 00:27:22,875
(Música de piano esperanzadora)
218
00:27:45,167 --> 00:27:46,167
(Las cadenas se unen)
219
00:28:01,667 --> 00:28:03,208
(Suspiros)
220
00:28:37,958 --> 00:28:39,083
(La música se intensifica)
221
00:29:18,125 --> 00:29:19,125
(La música se detiene)
222
00:29:24,042 --> 00:29:25,042
Aquí.
223
00:29:31,667 --> 00:29:34,333
- (Barcelín) ¿El resto?
- Es todo lo que pude hacer.
224
00:29:34,375 --> 00:29:35,833
Necesito más tiempo.
225
00:29:35,875 --> 00:29:37,250
No hay más tiempo.
226
00:29:41,250 --> 00:29:43,667
¿Por qué negarse a vender? Estarías preparado.
227
00:29:45,500 --> 00:29:47,000
Piénselo bien.
228
00:30:01,333 --> 00:30:03,125
¿Conoce a Abel desde hace mucho tiempo?
229
00:30:03,708 --> 00:30:05,167
Serví en su unidad.
230
00:30:06,083 --> 00:30:08,708
Pasé por aquí
Encontré un trabajo en el molino.
231
00:30:09,125 --> 00:30:10,583
Aquí nadie me molesta.
232
00:30:11,500 --> 00:30:12,500
Me gusta.
233
00:30:13,333 --> 00:30:14,292
Está tranquilo.
234
00:30:14,333 --> 00:30:16,667
Demasiado silencioso, ¿no crees?
235
00:30:16,708 --> 00:30:18,542
¿Nadie viene a este café?
236
00:30:18,583 --> 00:30:21,625
El maestro frunce el ceño
sobre los trabajadores de las tabernas.
237
00:30:21,667 --> 00:30:23,625
Triste. No somos niños.
238
00:30:24,167 --> 00:30:26,625
Una bebida evita que te pongas caviloso.
239
00:30:26,667 --> 00:30:28,000
Las reglas son reglas.
240
00:30:32,625 --> 00:30:33,917
(Suspiros)
241
00:30:39,875 --> 00:30:42,583
"La Mujer Langosta. Única en su clase."
242
00:30:42,625 --> 00:30:44,667
¡Cuatro francos! Un poco empinado.
243
00:30:44,708 --> 00:30:46,458
- ¿La viste?
- Mmm.
244
00:30:46,958 --> 00:30:48,792
En la ciudad, el mercado.
245
00:30:48,833 --> 00:30:49,917
(Risas)
246
00:30:49,958 --> 00:30:52,500
Es difícil extrañarla. Ella es...
247
00:30:53,542 --> 00:30:54,833
Ella es imposible de ver.
248
00:30:54,875 --> 00:30:58,417
Probablemente haya sido un accidente, pobrecita.
Ella no es un fenómeno real.
249
00:30:58,458 --> 00:31:01,542
¿Crees?
¿Qué es un fenómeno real?
250
00:31:02,542 --> 00:31:03,917
¿Mujeres como tú?
251
00:31:06,292 --> 00:31:08,125
(Suena la campana)
252
00:31:11,250 --> 00:31:12,375
Está bien...
253
00:31:12,417 --> 00:31:13,417
(El timbre se detiene)
254
00:31:15,250 --> 00:31:18,625
Los horrores de la guerra, todos los vimos.
255
00:31:18,667 --> 00:31:21,083
Los reales. Ya nos saciamos.
256
00:31:23,375 --> 00:31:25,708
Abel tiene mucha suerte de tenerte ahora.
257
00:31:27,917 --> 00:31:29,458
Vamos, ahora. Darse prisa.
258
00:31:29,500 --> 00:31:30,583
(Suena la campana)
259
00:31:30,625 --> 00:31:31,625
(El vidrio se rompe)
260
00:31:32,458 --> 00:31:34,833
¿Qué diablos?
Agustín, ¿por qué hiciste eso?
261
00:31:34,875 --> 00:31:35,875
¿Qué diablos?
262
00:31:36,958 --> 00:31:38,250
Lo siento, señora.
263
00:31:38,292 --> 00:31:39,333
Está bien.
264
00:31:43,667 --> 00:31:45,667
¿Quieres un poco de leche caliente?
265
00:31:45,708 --> 00:31:48,333
(Pierre) ¡Jeana!
Apurarse. Deja de soñar despierto.
266
00:31:48,375 --> 00:31:50,000
Vamos, llegaremos tarde.
267
00:31:50,042 --> 00:31:52,083
Vamos.
268
00:31:52,958 --> 00:31:54,292
(Suena la campana)
269
00:31:55,500 --> 00:31:56,917
(Música suave que armoniza)
270
00:32:08,000 --> 00:32:10,292
LA MUJER LANGOSTA
271
00:32:40,625 --> 00:32:43,750
(En voz baja) San Wilgefortis,
dame tu fuerza.
272
00:32:46,167 --> 00:32:47,167
(La música se detiene)
273
00:32:57,958 --> 00:32:59,042
Tómalo.
274
00:33:05,542 --> 00:33:07,667
Una mujer con barba, esa es una.
275
00:33:09,833 --> 00:33:13,333
La última vez preguntaste
qué fenómeno tan real fue.
276
00:33:13,375 --> 00:33:14,458
Te lo digo.
277
00:33:15,458 --> 00:33:17,125
Una mujer barbuda es una.
278
00:33:18,708 --> 00:33:21,417
- Nunca ves ninguno.
- Es cierto, es muy raro.
279
00:33:21,917 --> 00:33:23,583
Suelen ser barbas postizas.
280
00:33:24,167 --> 00:33:25,917
Si dejo que el mío crezca...
281
00:33:26,958 --> 00:33:28,208
...verías uno real.
282
00:33:33,500 --> 00:33:35,208
Jugar. Ella te está engañando.
283
00:33:35,875 --> 00:33:38,292
¿Quieres una apuesta? ¿Cuánto cuesta?
284
00:33:38,333 --> 00:33:39,250
Disparates.
285
00:33:39,292 --> 00:33:42,000
- (Rosalie) ¿15 francos?
- Una señora no debería hablar así.
286
00:33:42,042 --> 00:33:44,000
¿Treinta? ¿Treinta y cinco?
287
00:33:46,208 --> 00:33:47,042
Cuarenta.
288
00:33:47,917 --> 00:33:48,917
Es una apuesta.
289
00:33:49,958 --> 00:33:52,042
Vuelve en un mes. Ya verás.
290
00:33:53,833 --> 00:33:56,500
Abel, ¿qué dice tu esposa?
Bromeando, espero.
291
00:34:01,917 --> 00:34:04,458
- ¿Qué te pasó?
- ¿Cómo pagarás tus deudas?
292
00:34:04,500 --> 00:34:06,375
Nadie viene a tu café.
293
00:34:06,417 --> 00:34:07,750
Aumenta la costumbre.
294
00:34:08,875 --> 00:34:10,417
La gente tiene curiosidad.
295
00:34:10,458 --> 00:34:12,583
Pagan buen dinero
para ver estas cosas.
296
00:34:14,583 --> 00:34:16,292
Y te seré útil.
297
00:34:17,917 --> 00:34:19,083
Vale la pena intentarlo.
298
00:34:20,042 --> 00:34:22,083
Quién sabe, tal vez te guste.
299
00:34:46,542 --> 00:34:48,208
(Mujeres riendo a lo lejos)
300
00:34:50,083 --> 00:34:51,583
- ¿Te gusta?
- Mmm.
301
00:34:52,583 --> 00:34:53,417
Sí.
302
00:34:54,083 --> 00:34:55,625
Parece vivo.
303
00:34:57,875 --> 00:34:58,958
Gracias Abel.
304
00:34:59,583 --> 00:35:01,708
- (golpeando)
- (Mujer) ¡Ya voy!
305
00:35:04,125 --> 00:35:05,125
Entonces...
306
00:35:06,250 --> 00:35:07,417
¿Cómo es ella?
307
00:35:08,875 --> 00:35:09,875
¿Es bonita?
308
00:35:11,292 --> 00:35:13,542
¿Mantienes tu ropa puesta?
con ella?
309
00:35:16,042 --> 00:35:18,833
ella debe tener algo
si la elegiste.
310
00:35:21,333 --> 00:35:22,792
(Risas)
311
00:35:40,042 --> 00:35:41,625
(Pasos acercándose)
312
00:36:22,625 --> 00:36:24,250
Es una apuesta, nada más.
313
00:36:25,125 --> 00:36:27,083
Me afeitaré después, lo prometo.
314
00:36:29,625 --> 00:36:31,250
Sólo intento ayudar.
315
00:36:47,875 --> 00:36:49,417
(Música instrumental rápida)
316
00:38:22,458 --> 00:38:23,458
(La música se detiene)
317
00:38:26,708 --> 00:38:27,750
Abel está aquí.
318
00:38:30,125 --> 00:38:31,125
Abel.
319
00:38:32,875 --> 00:38:34,208
Hemos terminado.
320
00:38:41,417 --> 00:38:42,750
Gracias. Ponlo ahí.
321
00:38:49,833 --> 00:38:51,750
Me tomó mucho tiempo, pero...
322
00:38:52,542 --> 00:38:53,917
... salió bien.
323
00:38:58,042 --> 00:39:00,542
Tuyo por 100. 100 francos.
324
00:39:00,583 --> 00:39:02,125
Quítamelo de lo que debo.
325
00:39:03,292 --> 00:39:05,875
Gracias Abel.
Captaste la expresión.
326
00:39:08,208 --> 00:39:09,208
Bueno...
327
00:39:11,583 --> 00:39:14,042
¿Cuáles son estos rumores?
escucho en mi molino?
328
00:39:15,250 --> 00:39:17,292
La gente chismea sobre tu esposa.
329
00:39:19,125 --> 00:39:21,708
La gente dice tonterías, como siempre.
330
00:39:30,750 --> 00:39:31,875
(La puerta se cierra)
331
00:39:35,000 --> 00:39:36,500
¿Puedo entrar?
332
00:39:36,542 --> 00:39:37,667
Necesitamos hablar.
333
00:39:39,292 --> 00:39:40,417
Abrir la puerta.
334
00:39:46,958 --> 00:39:48,708
Mira, la gente está hablando...
335
00:39:51,750 --> 00:39:52,875
Ya tuve suficiente.
336
00:39:54,417 --> 00:39:56,042
Le informaré a tu padre.
337
00:39:56,083 --> 00:39:57,625
Veamos qué piensa.
338
00:39:59,208 --> 00:40:01,958
Por favor, no lo hagas.
Me matará si ve esto.
339
00:40:20,750 --> 00:40:21,875
No lo hagas.
340
00:40:23,708 --> 00:40:25,250
Te humillarán.
341
00:40:26,375 --> 00:40:28,167
Los conozco. Son unos brutos.
342
00:40:28,958 --> 00:40:30,792
No tienes idea del peligro.
343
00:40:38,000 --> 00:40:39,000
(Cierra la puerta)
344
00:40:41,750 --> 00:40:43,042
(Suena la campana)
345
00:40:50,792 --> 00:40:51,917
(El timbre continúa)
346
00:40:55,833 --> 00:40:56,833
(El timbre se detiene)
347
00:41:12,750 --> 00:41:14,292
(Inhala profundamente)
348
00:41:15,500 --> 00:41:17,333
(Exhala)
349
00:41:18,542 --> 00:41:20,375
(Charla ininteligible en el piso de abajo)
350
00:41:34,333 --> 00:41:36,208
Entonces? ¿El gran día?
351
00:41:37,333 --> 00:41:38,583
No podemos esperar.
352
00:41:51,875 --> 00:41:53,250
(Exhala)
353
00:41:58,000 --> 00:41:59,250
(Charla superpuesta)
354
00:42:22,000 --> 00:42:23,000
Ah.
355
00:42:29,625 --> 00:42:30,625
(Silencio)
356
00:42:44,833 --> 00:42:46,292
(Inhala)
357
00:42:46,333 --> 00:42:47,750
(Exhala)
358
00:43:16,292 --> 00:43:17,500
¿Es real?
359
00:43:17,542 --> 00:43:18,875
Compruébalo tú mismo.
360
00:43:20,417 --> 00:43:22,292
Aparentemente trae buena suerte.
361
00:43:46,417 --> 00:43:47,417
¿Te ríes?
362
00:43:49,667 --> 00:43:51,417
Eres hermosa, Rosalía.
363
00:43:56,667 --> 00:43:57,833
¡Increíble!
364
00:44:00,833 --> 00:44:03,542
(Rosalie) Señoras, pasen.
toma asiento.
365
00:44:03,583 --> 00:44:04,833
¿Qué le gustaría?
366
00:44:09,292 --> 00:44:11,333
(Superposición de charlas y risas)
367
00:44:15,292 --> 00:44:16,542
No es tan serio.
368
00:44:17,250 --> 00:44:18,917
Nunca nada está contigo.
369
00:44:56,500 --> 00:44:58,417
Creo que el negocio iba bien.
370
00:45:01,250 --> 00:45:02,500
(Música tintineante lenta)
371
00:45:18,000 --> 00:45:19,000
(Piano se une)
372
00:45:29,375 --> 00:45:30,375
Gracias.
373
00:45:38,250 --> 00:45:39,250
(Las cadenas se unen)
374
00:46:10,542 --> 00:46:12,083
(Abel exhala)
375
00:46:15,750 --> 00:46:18,083
Todo este dinero
le devolverá el dinero a Barcelona.
376
00:46:18,583 --> 00:46:20,417
No tienes que quedarte con el...
377
00:46:20,458 --> 00:46:23,000
Un poco más y podremos redecorar.
378
00:46:24,500 --> 00:46:26,792
Las paredes de madera están pasadas de moda.
379
00:46:26,833 --> 00:46:28,833
También podríamos organizar una fiesta.
380
00:46:29,667 --> 00:46:31,333
Pon un piano debajo de las escaleras.
381
00:46:31,917 --> 00:46:34,583
- ¿Puedes jugar?
- No, pero puedo aprender.
382
00:46:34,625 --> 00:46:36,500
Ah, aprenderás...
383
00:46:37,125 --> 00:46:38,500
¿Por qué no?
384
00:46:38,542 --> 00:46:40,292
Tocaría música para los clientes.
385
00:46:40,917 --> 00:46:42,667
Soñé con ser musical.
386
00:46:43,958 --> 00:46:47,208
La gente vino a ver
si fuera verdad, eso es todo.
387
00:46:47,250 --> 00:46:48,792
Pero seguirán viniendo.
388
00:46:49,917 --> 00:46:52,917
Podríamos contratar servicio de ayuda.
para aliviarnos.
389
00:46:52,958 --> 00:46:54,500
Fue simple curiosidad.
390
00:46:54,542 --> 00:46:55,833
Es un buen comienzo.
391
00:47:08,375 --> 00:47:09,875
¿No te avergüenzo?
392
00:47:15,292 --> 00:47:16,292
(Abel) Ya verás...
393
00:47:17,208 --> 00:47:19,625
Pronto,
la gente se aburrirá de todo esto.
394
00:47:20,250 --> 00:47:21,250
Créeme.
395
00:47:28,500 --> 00:47:29,750
(Periodista) Aquí va...
396
00:47:30,375 --> 00:47:31,375
Sonríe.
397
00:47:33,875 --> 00:47:35,083
¿Estás listo?
398
00:47:36,542 --> 00:47:38,792
- Mírame.
- (Rosalie) Con mucho gusto.
399
00:47:41,417 --> 00:47:42,833
Ahora las preguntas.
400
00:47:43,417 --> 00:47:45,875
- Si no te importa.
- Por favor, adelante.
401
00:47:46,875 --> 00:47:49,167
Relajarse. No soy de la policía.
402
00:47:50,833 --> 00:47:52,708
¿Cuál es tu ocupación actual?
403
00:47:53,292 --> 00:47:55,000
Dirijo el café con Abel.
404
00:47:55,792 --> 00:47:57,667
¿Cómo son los clientes?
405
00:47:57,708 --> 00:47:58,792
¿Significado?
406
00:47:59,792 --> 00:48:02,500
¿Cómo reaccionan ante tu presencia?
407
00:48:03,083 --> 00:48:04,500
¿Te refieres a mi cara?
408
00:48:05,833 --> 00:48:06,875
¿Quieres un toque?
409
00:48:08,833 --> 00:48:12,542
solo pregunto
ya que mucha gente piensa que es falso.
410
00:48:14,042 --> 00:48:15,250
Muchos idiotas.
411
00:48:15,958 --> 00:48:17,958
Me desconcierta que no me escondo.
412
00:48:18,583 --> 00:48:21,667
¿Quién prefiere verme?
En una feria, supongo.
413
00:48:21,708 --> 00:48:23,958
O una cueva en lo profundo del bosque.
414
00:48:25,125 --> 00:48:26,708
Por suerte, eso no es todo el mundo.
415
00:48:27,833 --> 00:48:28,833
(Garabato)
416
00:48:30,208 --> 00:48:32,250
Nunca es sencillo ser mujer.
417
00:48:36,833 --> 00:48:38,333
Sonríe, por favor.
418
00:48:39,833 --> 00:48:41,000
Aquí va...
419
00:48:42,625 --> 00:48:44,042
Perfecto.
420
00:48:44,083 --> 00:48:47,750
Podemos inventar tarjetas.
con tus fotografías.
421
00:48:47,792 --> 00:48:50,708
A la gente le encantan los souvenirs.
Moderno y sencillo.
422
00:48:50,750 --> 00:48:52,083
Déjamelo todo a mí.
423
00:48:53,250 --> 00:48:54,625
¿Por qué no?
424
00:48:55,583 --> 00:48:57,167
¿Aún no quieres hablar?
425
00:49:00,042 --> 00:49:01,792
¿Cómo se vive con esto?
426
00:49:03,208 --> 00:49:04,375
¿Por amor?
427
00:49:05,292 --> 00:49:06,917
¿El afán de lucro?
428
00:49:06,958 --> 00:49:08,042
(Pierre) Abel.
429
00:49:23,958 --> 00:49:24,958
¿Cómo estás?
430
00:49:29,375 --> 00:49:30,792
¡Pierre!
431
00:49:31,625 --> 00:49:33,750
- Ya basta.
- ¡Para, no lo hagas!
432
00:49:33,792 --> 00:49:35,208
¡Ir a casa! ¡Que duermas!
433
00:49:36,625 --> 00:49:39,583
Dime, ¿cómo es?
¿Vivir con un monstruo?
434
00:49:39,625 --> 00:49:40,625
¡Piérdase!
435
00:49:41,208 --> 00:49:42,542
Me estás lastimando.
436
00:49:42,583 --> 00:49:44,958
¿Qué deseas? ¿Qué?
437
00:49:45,000 --> 00:49:46,875
¿Tiene pelotas debajo del pelo?
438
00:49:47,542 --> 00:49:48,542
Dime.
439
00:49:49,542 --> 00:49:51,125
¿Tiene pelotas ahí abajo?
440
00:49:51,167 --> 00:49:53,208
Piérdete o te arrepentirás.
441
00:49:54,000 --> 00:49:56,250
¡Te hice una pregunta! ¡Contéstame!
442
00:49:57,375 --> 00:49:58,458
¿Eso es lo que te gusta?
443
00:49:59,667 --> 00:50:01,667
¿Mujeres mono?
(Imita al mono)
444
00:50:01,708 --> 00:50:02,792
Detente, Pedro.
445
00:50:06,542 --> 00:50:07,917
¿Quieres problemas?
446
00:50:16,625 --> 00:50:18,625
¡Callarse la boca! ¡Cállate esa boca!
447
00:50:19,583 --> 00:50:21,958
¡Cállate!
448
00:50:46,583 --> 00:50:47,583
(gruñidos)
449
00:50:50,125 --> 00:50:51,125
(Exhala)
450
00:51:07,125 --> 00:51:08,583
(Abel) Gracias.
451
00:51:08,625 --> 00:51:11,292
- ¿Los médicos te dijeron que lo usaras?
- Sí.
452
00:51:11,833 --> 00:51:13,667
No siempre los escuches.
453
00:51:14,792 --> 00:51:17,958
Pesa una tonelada. Es una tortura.
454
00:51:31,875 --> 00:51:33,042
Gracias.
455
00:51:33,083 --> 00:51:34,125
Estaré bien.
456
00:51:36,917 --> 00:51:39,292
Mañana, aféitate esa barba.
457
00:51:39,333 --> 00:51:41,292
(Música instrumental aguda)
458
00:52:20,750 --> 00:52:21,750
(La música continúa)
459
00:52:57,958 --> 00:52:58,958
(Gimiendo)
460
00:53:10,125 --> 00:53:11,250
(La música se intensifica)
461
00:53:35,958 --> 00:53:36,958
Aquí tienes.
462
00:53:41,667 --> 00:53:42,792
Que tenga un lindo día.
463
00:53:43,667 --> 00:53:46,333
(Jeanne) Vamos a llegar tarde.
¡Agustín! Vamos.
464
00:53:49,708 --> 00:53:50,708
(La música continúa)
465
00:53:59,083 --> 00:54:00,625
Descansaré un poco.
466
00:54:20,583 --> 00:54:22,083
¿Querías hablar conmigo?
467
00:54:24,500 --> 00:54:26,833
Desde que estoy aquí, no más pesadillas.
468
00:54:27,333 --> 00:54:29,000
Una buena señal, ¿no?
469
00:55:18,167 --> 00:55:19,917
(Respiración pesada)
470
00:55:57,292 --> 00:55:58,500
¿Otro, señor?
471
00:56:27,417 --> 00:56:29,000
Entren, caballeros.
472
00:56:29,583 --> 00:56:30,875
¿Una bebida invita la casa?
473
00:56:30,917 --> 00:56:32,167
No, gracias.
474
00:56:41,167 --> 00:56:44,333
Conoces las reglas del molino
¿Prohibir el consumo de alcohol?
475
00:56:45,500 --> 00:56:48,042
me importa profundamente
sobre la salud de mis trabajadores.
476
00:56:48,083 --> 00:56:49,125
No hay duda.
477
00:56:50,708 --> 00:56:53,625
No fuerzo a nadie.
Vienen a charlar y reírse.
478
00:56:54,667 --> 00:56:57,458
Su capataz Pierre
¿Hoy no bebes?
479
00:57:02,000 --> 00:57:03,750
Ya deberías estar cerrado.
480
00:57:03,792 --> 00:57:06,458
Son sólo las seis de la tarde.
La guerra ha terminado.
481
00:57:07,250 --> 00:57:08,917
Ya no hay toque de queda.
482
00:57:11,000 --> 00:57:12,833
Aquí. ¡Ah!
483
00:57:14,792 --> 00:57:16,292
Olvidé esto.
484
00:57:17,917 --> 00:57:19,625
También me preocupo por mis clientes.
485
00:57:21,000 --> 00:57:22,750
¿Te divierte esta pantomima?
486
00:57:24,000 --> 00:57:25,333
¿Qué pantomima?
487
00:57:30,750 --> 00:57:31,958
¿Ya te vas?
488
00:57:37,667 --> 00:57:39,125
Sí, ¿ya te vas?
489
00:57:40,042 --> 00:57:41,042
Lástima.
490
00:57:46,875 --> 00:57:47,875
Pedro.
491
00:57:55,875 --> 00:57:56,958
Te lo dije.
492
00:57:58,958 --> 00:58:00,167
La mujer ideal.
493
00:58:02,292 --> 00:58:03,708
(Periodista) ¿Madame Rosalie?
494
00:58:06,458 --> 00:58:07,542
Biblia.
495
00:58:07,583 --> 00:58:08,875
(Maullido)
496
00:58:09,500 --> 00:58:10,833
Ojos hacia mí.
497
00:58:11,333 --> 00:58:12,500
Sonrisa.
498
00:58:13,250 --> 00:58:14,542
Quizás las flores.
499
00:58:16,708 --> 00:58:17,875
(murmura)
500
00:58:18,917 --> 00:58:21,042
- Ahí va. ¿Listo?
- Sí.
501
00:58:25,375 --> 00:58:26,375
Perfecto.
502
00:58:29,958 --> 00:58:31,667
Mira, mis leones adoran la música.
503
00:58:33,208 --> 00:58:34,750
Les tocarías el piano.
504
00:58:34,792 --> 00:58:36,542
Primero tendría que aprender.
505
00:58:36,583 --> 00:58:39,625
Oh. Con una pianola,
finges.
506
00:58:40,583 --> 00:58:41,792
Nadie lo sabrá.
507
00:58:45,750 --> 00:58:48,208
No es sólo un espectáculo.
508
00:58:48,708 --> 00:58:50,250
Nosotros también somos una familia.
509
00:58:50,292 --> 00:58:52,750
(Periodista) No te quedes
en este remanso para siempre.
510
00:58:53,500 --> 00:58:55,042
El mundo quiere verte.
511
00:59:01,375 --> 00:59:02,708
Tu marido amargado.
512
00:59:03,292 --> 00:59:05,125
Necesita algo más de tiempo.
513
00:59:06,417 --> 00:59:07,750
La vida está en otra parte.
514
00:59:11,167 --> 00:59:12,375
Estaba preocupado.
515
00:59:14,417 --> 00:59:16,208
Te esperaba la semana pasada.
516
00:59:17,083 --> 00:59:18,750
Pensé que debías estar enfermo.
517
00:59:22,917 --> 00:59:25,083
¿Problemas con tu cafetería otra vez?
518
00:59:28,625 --> 00:59:30,292
Págame más tarde si quieres.
519
00:59:40,000 --> 00:59:42,667
No tenemos que hacer el amor
cada vez.
520
00:59:52,375 --> 00:59:53,333
(Risa)
521
00:59:55,250 --> 00:59:56,250
(Jeanne) ¡Juega!
522
00:59:56,833 --> 00:59:58,375
No es gracioso.
523
00:59:58,417 --> 01:00:00,833
- Yo gano. ¡No, yo gano!
- (Aminthe) Jugué un as.
524
01:00:01,417 --> 01:00:02,417
(Jeanne) Cierto.
525
01:00:04,083 --> 01:00:05,583
(Aminthe) Tú ganas esto.
526
01:00:08,667 --> 01:00:10,833
¿No te quedarías en la ciudad?
527
01:00:11,458 --> 01:00:13,583
Lo siento, te estaba esperando mañana.
528
01:00:13,625 --> 01:00:14,667
Iremos.
529
01:00:15,917 --> 01:00:17,625
- Buenas noches.
- Buenas noches.
530
01:00:17,667 --> 01:00:18,667
Buenas noches.
531
01:00:24,417 --> 01:00:25,708
¿Terminar el juego?
532
01:00:27,500 --> 01:00:28,625
Sí, ¿por qué no?
533
01:00:29,917 --> 01:00:31,833
- ¿A qué estás jugando?
- Guerra.
534
01:00:32,542 --> 01:00:34,042
El perdedor limpia.
535
01:00:37,667 --> 01:00:38,750
Gran comienzo.
536
01:00:40,958 --> 01:00:42,875
Ese perfume que llevas huele bien.
537
01:00:44,458 --> 01:00:45,875
¿Te divertiste?
538
01:00:46,750 --> 01:00:48,083
- ¡Yo gano!
- Sí.
539
01:00:51,958 --> 01:00:53,625
Me alegro que te haga feliz.
540
01:01:00,708 --> 01:01:02,125
Todavía no es guerra.
541
01:01:02,667 --> 01:01:03,667
¿Lo es?
542
01:01:04,292 --> 01:01:05,292
No.
543
01:01:05,875 --> 01:01:07,375
Acostarse. Yo limpiaré.
544
01:01:07,417 --> 01:01:09,292
- No, lo haré.
- Déjalo.
545
01:01:10,917 --> 01:01:13,167
Déjalo, dije. Lo haré.
546
01:01:27,625 --> 01:01:29,083
(Perro ladrando afuera)
547
01:01:32,917 --> 01:01:34,625
(Las tablas del piso crujen)
548
01:03:27,708 --> 01:03:30,083
(Rosalie respira con dificultad)
549
01:03:41,583 --> 01:03:42,958
(Ambos gimiendo)
550
01:04:57,500 --> 01:05:00,417
(Jeanne) Barcelin me quiere
para alejarme de ti.
551
01:05:00,458 --> 01:05:02,833
Actúa como si fuera mi padre.
552
01:05:03,417 --> 01:05:05,208
Nunca deja que nadie haga nada.
553
01:05:10,208 --> 01:05:14,167
(Jeanne) ♪ J'aimerai toujours
554
01:05:14,667 --> 01:05:17,333
♪ El tiempo de las cerezas
555
01:05:17,375 --> 01:05:19,833
♪ Oû l'on s'en va deux
556
01:05:20,833 --> 01:05:23,208
♪ Cueillir en rêvant
557
01:05:25,208 --> 01:05:26,708
♪ J'aimerai ♪
558
01:05:45,500 --> 01:05:47,042
(Pasos acercándose)
559
01:05:50,083 --> 01:05:51,833
¿Dónde estabas?
560
01:05:51,875 --> 01:05:53,875
Los clientes preguntaron por ti todo el día.
561
01:05:54,917 --> 01:05:56,458
No puedes simplemente escaparte.
562
01:05:58,167 --> 01:05:59,458
No quería hoy.
563
01:06:00,042 --> 01:06:02,958
Es tu responsabilidad.
Es tu idea, no la mía.
564
01:06:08,042 --> 01:06:09,083
Vamos.
565
01:06:11,917 --> 01:06:13,208
Vamos, por favor.
566
01:06:25,750 --> 01:06:27,583
(Respiración pesada)
567
01:06:46,375 --> 01:06:47,792
(Gimiendo)
568
01:06:50,583 --> 01:06:51,583
(Abel) No.
569
01:06:52,167 --> 01:06:53,167
¡No!
570
01:06:55,750 --> 01:06:56,792
No puedo.
571
01:06:59,792 --> 01:07:01,875
¡Por favor!
572
01:07:07,625 --> 01:07:10,042
Es un niño lo que quieres
no un marido.
573
01:07:10,958 --> 01:07:11,958
¿Así que lo que?
574
01:07:16,125 --> 01:07:17,125
No puedo.
575
01:07:21,208 --> 01:07:23,375
(Tocando guitarra y cajón)
576
01:07:23,417 --> 01:07:24,792
(Cantando en español)
577
01:07:42,500 --> 01:07:43,667
(El canto continúa)
578
01:07:45,333 --> 01:07:46,333
Ahí tienes.
579
01:07:56,250 --> 01:07:57,792
¿Cuál será?
580
01:07:57,833 --> 01:07:58,958
Aquél.
581
01:08:01,250 --> 01:08:03,042
Toma, esto es para ti.
582
01:08:03,083 --> 01:08:05,167
Que dulce. Que bonito dibujo.
583
01:08:06,625 --> 01:08:08,583
(Rosalie) ¿Quieres una tarjeta?
(Niño) Sí.
584
01:08:09,417 --> 01:08:10,833
Muchas gracias.
585
01:08:10,875 --> 01:08:12,167
Aquí.
586
01:08:12,208 --> 01:08:13,417
Una rosa.
587
01:08:22,542 --> 01:08:23,542
Hola.
588
01:08:25,667 --> 01:08:26,875
Hola.
589
01:08:26,917 --> 01:08:28,832
- ¿Te traigo una bebida?
- Con mucho gusto.
590
01:08:29,417 --> 01:08:31,125
También puedes tener una rosa.
591
01:08:31,167 --> 01:08:32,875
- Hola, Rosalía.
- Hola.
592
01:08:34,792 --> 01:08:36,792
Debo admitir que es rara, pero...
593
01:08:38,207 --> 01:08:39,292
...precioso.
594
01:08:41,332 --> 01:08:42,332
En realidad.
595
01:08:45,417 --> 01:08:47,500
Ella, al menos, está llena de vida.
596
01:08:47,542 --> 01:08:49,207
(El canto y la música continúan)
597
01:08:52,332 --> 01:08:55,667
Como parece que te gusta,
ten una foto conmigo.
598
01:08:55,707 --> 01:08:56,707
Tómalo.
599
01:09:02,542 --> 01:09:05,875
(Jean) ¿Te gusta bailar, Rosalie?
(Rosalie) Me encanta cómo baila.
600
01:09:06,582 --> 01:09:08,667
Ella es realmente buena para su edad.
601
01:09:08,707 --> 01:09:09,707
Disculpe.
602
01:09:27,375 --> 01:09:29,792
Una fiesta excelente, señora.
603
01:09:29,832 --> 01:09:30,832
Gracias.
604
01:09:37,125 --> 01:09:38,832
Tu sombrero es muy bonito.
605
01:09:39,957 --> 01:09:41,042
Gracias.
606
01:10:06,417 --> 01:10:07,417
¿Está bien?
607
01:10:12,000 --> 01:10:13,417
¿Todo salió bien?
608
01:10:14,833 --> 01:10:17,500
Sí, las tarjetas se vendieron bien.
La gente parecía feliz.
609
01:10:19,792 --> 01:10:21,042
Eso es bueno.
610
01:10:21,875 --> 01:10:24,542
Reaccioné idiotamente antes.
Lo lamento.
611
01:10:28,708 --> 01:10:30,083
Eh, estaba pensando...
612
01:10:31,083 --> 01:10:32,375
Se me ocurrió...
613
01:10:33,083 --> 01:10:36,167
Quizás deberías ir de gira
con tus amigos.
614
01:10:37,042 --> 01:10:40,250
Podrías actuar con un oso.
615
01:10:41,208 --> 01:10:43,125
Para que puedas lucir el resto.
616
01:10:44,000 --> 01:10:45,875
Serías un gran éxito.
617
01:10:48,000 --> 01:10:50,708
¿Por qué no, si entretiene a la gente?
618
01:10:50,750 --> 01:10:53,125
- ¿Si entretiene a la gente?
- Mmm.
619
01:10:53,167 --> 01:10:55,500
Ah. Te gusta eso, ¿verdad?
620
01:10:58,417 --> 01:11:00,417
Eres astuto, ¿no?
621
01:11:01,375 --> 01:11:02,958
Te encanta arruinar mi vida.
622
01:11:03,708 --> 01:11:05,042
Ese es tu juego.
623
01:11:05,875 --> 01:11:08,875
Te pavoneas,
desfilando en mi café.
624
01:11:09,375 --> 01:11:11,708
Después de que me mentiste, ¿eh?
625
01:11:11,750 --> 01:11:14,875
(Gritando) ¡Después de que me atrapaste!
¿Y tú qué haces?
626
01:11:15,500 --> 01:11:18,250
¡Entras aquí y te pavoneas!
627
01:11:18,292 --> 01:11:20,000
¡De desfile en mi casa!
628
01:11:21,625 --> 01:11:22,917
¡En mi cafetería!
629
01:11:24,625 --> 01:11:26,583
¿Quieres humillarme?
630
01:11:26,625 --> 01:11:28,833
- ¿Lo eres o no?
- De nada.
631
01:11:30,125 --> 01:11:33,167
¡Quédate aquí! ¡No he terminado! ¡Permanecer!
632
01:11:34,333 --> 01:11:36,042
¡Nunca pedí esto!
633
01:11:36,083 --> 01:11:37,333
¡Nunca!
634
01:11:48,583 --> 01:11:49,833
¡Tu maldito dinero!
635
01:11:49,875 --> 01:11:51,292
¡Puedes quedártelo!
636
01:11:51,333 --> 01:11:52,583
¡No lo quiero!
637
01:11:57,417 --> 01:11:58,500
(Abel susurrando)
638
01:12:07,375 --> 01:12:10,083
¿Tienes miedo de mí?
¡Me tienes miedo!
639
01:12:10,125 --> 01:12:11,458
(Golpeando muebles)
640
01:12:11,500 --> 01:12:13,167
¿Crees que te golpearé?
641
01:12:16,833 --> 01:12:19,000
¿A mí? ¡No golpeo a nadie!
642
01:12:19,583 --> 01:12:20,917
¡No golpeo a nadie!
643
01:13:24,875 --> 01:13:26,750
Está bien, gracias.
644
01:13:46,333 --> 01:13:47,833
Mejor sin bata.
645
01:14:07,750 --> 01:14:08,750
Aquí va...
646
01:14:21,917 --> 01:14:23,708
(Pasos lentos)
647
01:14:33,875 --> 01:14:35,583
(Inhala profundamente)
648
01:14:44,458 --> 01:14:46,542
- ¿Qué quieres?
- Una bebida.
649
01:15:27,417 --> 01:15:28,250
La casa invita.
650
01:15:56,750 --> 01:15:58,083
¿Qué lo trajo?
651
01:15:58,125 --> 01:15:59,833
Está solo, como todos.
652
01:16:05,250 --> 01:16:07,417
(Suspirando) Lo siento.
653
01:16:14,667 --> 01:16:15,667
(Suena la campana)
654
01:16:24,583 --> 01:16:28,542
Barcelona me culpa.
Dice que había estado bebiendo.
655
01:16:28,917 --> 01:16:31,750
- No lo había hecho. Es mentira.
- Cálmate.
656
01:16:31,792 --> 01:16:34,000
Derramé líquido que se incendió.
657
01:16:34,042 --> 01:16:35,333
No te preocupes, vamos.
658
01:16:42,917 --> 01:16:46,958
(Pastor) Queríamos recordarles a todos
dos reglas importantes.
659
01:16:47,833 --> 01:16:48,917
Artículo dos...
660
01:16:49,792 --> 01:16:53,333
(Susurrando) El señor Barcelin la vio.
en el río con Jeanne.
661
01:16:54,250 --> 01:16:58,958
No sé lo que ella quiere
con la chica, pero esa... mujer
662
01:16:59,500 --> 01:17:00,542
es una maldición.
663
01:17:00,583 --> 01:17:03,042
(Pastor) El alcohol consuela al hombre
en su locura,
664
01:17:03,083 --> 01:17:05,000
lo vuelve irreconocible.
665
01:17:05,042 --> 01:17:07,500
no lo se
quien lo llevó por ese camino.
666
01:17:08,167 --> 01:17:09,167
Por supuesto...
667
01:17:10,375 --> 01:17:12,667
...nuestra religión aboga por el perdón.
668
01:17:12,708 --> 01:17:14,792
Perdón para cada uno de nosotros.
669
01:17:15,792 --> 01:17:18,875
Pero debemos mantener
de ciertas tentaciones
670
01:17:19,708 --> 01:17:21,833
y ciertos lugares que los encarnan.
671
01:17:22,500 --> 01:17:23,500
En todas partes,
672
01:17:24,333 --> 01:17:25,458
e incluso aquí,
673
01:17:26,375 --> 01:17:27,750
en nuestra comunidad...
674
01:17:29,375 --> 01:17:30,458
...lugares...
675
01:17:31,500 --> 01:17:32,833
...de mala reputación
676
01:17:33,375 --> 01:17:34,708
donde ningún hombre...
677
01:17:36,625 --> 01:17:37,792
...ninguna mujer
678
01:17:38,417 --> 01:17:42,417
puede o debe
ser despojado de su dignidad.
679
01:17:42,458 --> 01:17:44,417
¿Cómo te atreves a mostrar tu cara?
680
01:17:45,333 --> 01:17:46,833
¿Y cómo te atreves a mentir?
681
01:17:48,333 --> 01:17:50,417
No tengo la culpa del accidente.
682
01:17:52,250 --> 01:17:55,542
donde y cuando
¿pierde su dignidad? ¿En mi cafetería?
683
01:17:55,583 --> 01:17:58,292
Considérate afortunado
No lo tengo apagado.
684
01:17:59,625 --> 01:18:01,750
Estás muy sobrio hoy
Señor Barcelona.
685
01:18:01,792 --> 01:18:02,875
(El pastor continúa)
686
01:18:07,000 --> 01:18:11,042
Ve en paz, fuerza.
y alegría de Nuestro Señor.
687
01:18:14,500 --> 01:18:16,000
(Música instrumental profunda)
688
01:18:39,917 --> 01:18:41,583
Hola.
689
01:18:42,667 --> 01:18:45,333
- ¡Gracias!
- ¡No la toques! ¡Ven aquí!
690
01:18:52,333 --> 01:18:54,042
No olvides el jabón.
691
01:19:12,458 --> 01:19:13,708
(La música se detiene)
692
01:19:17,333 --> 01:19:18,542
¿No te gusta?
693
01:19:19,833 --> 01:19:21,417
No te reconozco.
694
01:19:21,458 --> 01:19:23,917
Aunque fue por consejo tuyo.
695
01:19:24,500 --> 01:19:25,625
No eres tú.
696
01:19:25,667 --> 01:19:27,042
¿Qué sabes?
697
01:19:30,333 --> 01:19:32,208
Podría ser un gran acto.
698
01:19:36,292 --> 01:19:37,292
¿Quién sabe?
699
01:19:51,375 --> 01:19:53,000
- (El vidrio se rompe)
- (Jadeos)
700
01:19:54,333 --> 01:19:55,333
(Jadeando)
701
01:20:24,667 --> 01:20:26,625
CERRADO
702
01:20:36,875 --> 01:20:39,750
Sube las escaleras y descansa un poco.
Déjamelo a mí.
703
01:20:44,708 --> 01:20:46,208
Escúchame.
704
01:20:46,250 --> 01:20:48,125
- Déjalo.
- Suéltame.
705
01:20:48,167 --> 01:20:49,167
¡Déjalo ir!
706
01:20:55,625 --> 01:20:56,917
¡Escúchame!
707
01:20:56,958 --> 01:20:58,750
¡Deja de hacer una escena!
708
01:20:58,792 --> 01:21:00,458
Eres como ellos. Asustado.
709
01:21:06,458 --> 01:21:07,708
Rosalie, deja esto.
710
01:21:07,750 --> 01:21:08,875
Escucha, sube...
711
01:21:09,375 --> 01:21:10,958
¡Ve a tu habitación ahora!
712
01:21:11,000 --> 01:21:12,375
¡Quítate de encima!
713
01:21:20,917 --> 01:21:23,042
¿Crees que no te reconocí?
714
01:21:34,417 --> 01:21:35,417
(Pierre escupe)
715
01:21:36,500 --> 01:21:38,958
fue tu culpa,
El accidente en el molino.
716
01:21:39,000 --> 01:21:41,042
- No lo fue. Ella no...
- ¡Silencio!
717
01:21:45,500 --> 01:21:46,875
¿Qué es esto?
718
01:21:48,125 --> 01:21:49,125
¿Eh?
719
01:21:50,417 --> 01:21:51,583
¿Qué es esto?
720
01:21:53,458 --> 01:21:55,583
¿Qué estaban haciendo ustedes dos?
en el río?
721
01:22:00,667 --> 01:22:01,917
Me da asco.
722
01:22:05,125 --> 01:22:06,250
Esa no es una mujer.
723
01:22:07,125 --> 01:22:08,125
(Rosalie grita)
724
01:22:12,708 --> 01:22:13,917
(Gritando)
725
01:22:13,958 --> 01:22:14,958
(Golpeando)
726
01:22:16,292 --> 01:22:17,833
¡Déjame en paz!
727
01:22:17,875 --> 01:22:19,708
(Jeanne) ¡Suéltala!
728
01:22:20,292 --> 01:22:21,375
¡Déjala ir!
729
01:22:22,000 --> 01:22:23,375
¡Déjala ir!
730
01:22:23,417 --> 01:22:24,458
(Jeanne llorando)
731
01:22:25,542 --> 01:22:26,500
(Rosalí) ¡Para!
732
01:22:31,625 --> 01:22:33,042
¡Déjala ir!
733
01:22:33,958 --> 01:22:35,292
¡Déjala ir!
734
01:22:36,042 --> 01:22:37,042
¡Abel!
735
01:22:40,292 --> 01:22:42,500
Haremos su trabajo por usted.
736
01:22:42,542 --> 01:22:44,125
(Abel) ¡Suéltame!
737
01:22:46,292 --> 01:22:47,292
(Los gritos se detienen)
738
01:22:53,417 --> 01:22:54,583
¡Córtalo!
739
01:22:55,708 --> 01:22:56,833
¡Seguir!
740
01:22:57,500 --> 01:22:58,833
¡Dispersar!
741
01:22:59,500 --> 01:23:00,708
¡Fuera de aquí!
742
01:23:30,542 --> 01:23:31,750
Vamos.
743
01:23:38,125 --> 01:23:39,125
(Fuego crepitando)
744
01:23:53,042 --> 01:23:54,708
- Eres...
- Déjame en paz.
745
01:23:55,750 --> 01:23:57,583
- Pero tú eres...
- No me toques.
746
01:24:13,458 --> 01:24:14,792
No es muy profundo.
747
01:24:16,250 --> 01:24:17,583
Pronto sanará.
748
01:24:23,750 --> 01:24:25,167
¿Puedo?
749
01:24:26,458 --> 01:24:27,583
Adelante.
750
01:24:31,500 --> 01:24:32,500
¿Desde cuándo?
751
01:24:33,500 --> 01:24:34,875
Desde el nacimiento.
752
01:24:39,958 --> 01:24:40,958
Lo siento.
753
01:24:45,958 --> 01:24:49,125
Sin protuberancia visible
en el triángulo anterior.
754
01:24:49,833 --> 01:24:51,042
Me di cuenta.
755
01:24:56,583 --> 01:24:58,250
¿Tienes un apetito saludable?
756
01:24:58,292 --> 01:24:59,708
¿Dormir bien?
757
01:24:59,750 --> 01:25:01,083
Así como cualquiera.
758
01:25:03,667 --> 01:25:05,417
¿Y tu período es regular?
759
01:25:09,833 --> 01:25:12,583
- Si puedo...
- Ya terminé.
760
01:25:26,417 --> 01:25:27,417
(Gruñe suavemente)
761
01:25:35,208 --> 01:25:36,333
Gracias.
762
01:25:38,042 --> 01:25:39,333
Puedes vestirte.
763
01:25:57,125 --> 01:25:58,750
La gente dice tonterías.
764
01:25:58,792 --> 01:26:00,250
Ella es una mujer.
765
01:26:02,417 --> 01:26:05,500
Sin embargo, una mujer
que nunca tendrá hijos.
766
01:26:07,125 --> 01:26:09,292
Es un trastorno hormonal particular.
767
01:26:10,083 --> 01:26:12,042
Tiene quistes en los ovarios.
768
01:26:12,083 --> 01:26:14,042
Muy aparente al tacto.
769
01:26:14,083 --> 01:26:15,167
Lo lamento.
770
01:26:17,125 --> 01:26:18,292
Gracias doctor.
771
01:26:18,333 --> 01:26:19,333
(Las monedas suenan)
772
01:26:34,417 --> 01:26:35,708
(Pasos acercándose)
773
01:27:49,083 --> 01:27:50,083
(La puerta se abre)
774
01:27:56,250 --> 01:27:57,333
(Perros aullando)
775
01:27:57,375 --> 01:27:58,625
(Gritos ininteligibles)
776
01:28:03,333 --> 01:28:04,333
(Caballo relinchando)
777
01:28:05,542 --> 01:28:06,542
(Perros ladrando)
778
01:28:17,292 --> 01:28:20,167
Una apariencia femenina
podría corregir las cosas.
779
01:28:22,583 --> 01:28:23,583
(Perros ladrando)
780
01:28:56,500 --> 01:28:57,625
(Sollozando)
781
01:29:54,292 --> 01:29:55,500
Despierta.
782
01:29:55,542 --> 01:29:57,500
¿Escucharme? Es hora de levantarse.
783
01:30:03,250 --> 01:30:06,333
- Vestirse.
- Te lo dije, no trabajaré.
784
01:30:06,958 --> 01:30:08,667
No se trata de trabajo.
785
01:30:08,708 --> 01:30:10,292
Vestido. Voy a estar esperando.
786
01:30:41,375 --> 01:30:42,542
Muy bien.
787
01:30:43,167 --> 01:30:44,333
No te muevas.
788
01:30:50,375 --> 01:30:51,375
Eso es bueno.
789
01:30:57,792 --> 01:30:59,125
Lo siento.
790
01:30:59,167 --> 01:31:00,875
- ¿Te lastimé?
- No.
791
01:31:14,625 --> 01:31:17,708
No es como si... necesitara
mucho que hacer.
792
01:31:18,458 --> 01:31:20,042
Perfecto. Muy bien.
793
01:31:34,000 --> 01:31:35,000
(Suenan campanas)
794
01:31:50,042 --> 01:31:51,167
¿Segundas ideas?
795
01:31:51,875 --> 01:31:53,625
¿Estás seguro de que es una buena idea?
796
01:32:02,208 --> 01:32:04,208
No tengo nada contra ti, niña.
797
01:32:04,708 --> 01:32:07,042
Dios se preocupa por todas sus criaturas.
798
01:32:07,625 --> 01:32:10,500
Sin embargo,
¿Estás seguro de Agustín?
799
01:32:11,250 --> 01:32:14,000
no lo negaré
Es complicado con ella.
800
01:32:14,042 --> 01:32:15,500
Ella es un caso especial.
801
01:32:17,667 --> 01:32:20,292
Todos somos casos especiales, ¿no?
802
01:32:25,250 --> 01:32:28,458
¿Es una decisión que tomaron juntos?
803
01:32:35,125 --> 01:32:36,625
Muy bien.
804
01:32:36,667 --> 01:32:38,917
Pasaré tu petición.
805
01:32:38,958 --> 01:32:41,792
Vuelve a vernos
para la notificación de una decisión.
806
01:32:42,375 --> 01:32:43,833
Gracias, Reverenda Madre.
807
01:32:43,875 --> 01:32:45,958
Que la Virgen María esté con vosotros.
808
01:32:55,458 --> 01:32:56,667
¿Puedo tocarlo?
809
01:33:02,417 --> 01:33:03,583
Es suave.
810
01:33:16,250 --> 01:33:17,667
Tengo que irme.
811
01:33:20,667 --> 01:33:23,083
Vendrás a la gala.
para verme cantar?
812
01:33:25,250 --> 01:33:26,292
Prometo.
813
01:33:48,042 --> 01:33:49,208
(Abel exhala)
814
01:33:50,625 --> 01:33:51,833
Gracias Abel.
815
01:33:52,958 --> 01:33:53,958
Sí.
816
01:33:56,500 --> 01:33:58,417
- Nos vemos mañana.
- Buenas noches.
817
01:35:34,042 --> 01:35:35,083
¿Próximo?
818
01:35:37,417 --> 01:35:38,667
No puedo nadar.
819
01:35:39,750 --> 01:35:41,375
No importa.
820
01:35:41,417 --> 01:35:42,875
Nadie me enseñó nunca.
821
01:35:43,500 --> 01:35:44,667
Yo te enseñaré.
822
01:35:47,375 --> 01:35:49,167
(Música instrumental dramática)
823
01:36:04,125 --> 01:36:05,125
(La música continúa)
824
01:36:18,417 --> 01:36:19,583
(Rosalie gime)
825
01:36:45,083 --> 01:36:46,583
Eres hermosa.
826
01:36:46,625 --> 01:36:47,708
Muy hermoso.
827
01:36:50,958 --> 01:36:53,250
(Canto coral a distancia)
828
01:37:06,708 --> 01:37:08,917
Reverenda Madre,
¿Qué estamos esperando?
829
01:37:10,167 --> 01:37:12,625
(Monja) Uno de nuestros
generosos benefactores.
830
01:37:12,667 --> 01:37:14,833
Es miembro de nuestro consejo de supervisión.
831
01:37:16,083 --> 01:37:17,875
Nos envió documentos.
832
01:37:17,917 --> 01:37:19,625
¿Qué documentos?
833
01:37:19,667 --> 01:37:20,875
(Pasos)
834
01:37:25,500 --> 01:37:27,292
Hermanas, Abel...
835
01:37:39,417 --> 01:37:42,125
¿Es esa la postura y la cara?
de una madre?
836
01:38:16,125 --> 01:38:17,208
(Camilio) Vida...
837
01:38:19,708 --> 01:38:21,500
La vida está llena de sorpresas.
838
01:38:24,375 --> 01:38:26,750
El increíble destino de este...
839
01:38:27,750 --> 01:38:28,750
...mujer...
840
01:38:30,917 --> 01:38:34,708
...a quien la naturaleza dotó
con un pelaje tan suave...
841
01:38:35,958 --> 01:38:37,125
...y sedoso.
842
01:38:39,708 --> 01:38:41,458
Por favor aplaudan, si quieren...
843
01:38:43,042 --> 01:38:45,500
...Señora Rosalía...
844
01:38:47,250 --> 01:38:48,417
...Deluc.
845
01:38:48,458 --> 01:38:50,833
(♪ Coro actúa
"Agnus Dei" del barbero
846
01:39:44,917 --> 01:39:46,125
(La música continúa)
847
01:40:38,500 --> 01:40:39,583
(Jadeos)
848
01:40:39,625 --> 01:40:40,708
(Jadeando)
849
01:40:40,750 --> 01:40:41,750
(La música se detiene)
850
01:41:45,792 --> 01:41:49,333
Cuando yo era pequeño,
haríamos rodar una rueda en llamas colina abajo.
851
01:41:51,792 --> 01:41:54,958
Si llegara al río,
la cosecha sería buena.
852
01:41:58,792 --> 01:42:01,083
Yo lo creí. Lo encontré hermoso.
853
01:42:05,333 --> 01:42:06,167
rosalía...
854
01:42:10,333 --> 01:42:11,417
(Música suave de piano)
855
01:43:03,542 --> 01:43:04,708
¿Rosalía?
856
01:43:05,625 --> 01:43:06,625
Ro...
857
01:43:30,458 --> 01:43:31,542
(La música se detiene)
858
01:43:31,583 --> 01:43:32,833
(Charla superpuesta)
859
01:44:07,250 --> 01:44:08,708
Tenía miedo de llegar tarde.
860
01:44:10,708 --> 01:44:11,708
Sentarse.
861
01:44:18,792 --> 01:44:20,000
Señora Delu...
862
01:44:21,292 --> 01:44:23,167
...no te esperábamos.
863
01:44:32,792 --> 01:44:34,500
Tenía una promesa que cumplir.
864
01:44:38,542 --> 01:44:39,583
Por favor...
865
01:44:44,792 --> 01:44:46,458
(Los niños empiezan a cantar)
866
01:45:04,625 --> 01:45:05,750
(El canto continúa)
867
01:45:44,750 --> 01:45:45,875
(Pastor) Gracias.
868
01:45:46,458 --> 01:45:47,917
Y gracias, señor Barcelin.
869
01:45:49,583 --> 01:45:52,958
Esta gala benéfica
recaudaremos los fondos que necesitamos
870
01:45:53,000 --> 01:45:54,542
por todos nuestros huérfanos.
871
01:45:54,583 --> 01:45:55,792
Por favor aplaudalo.
872
01:46:03,500 --> 01:46:05,625
Estás cansado. Deberías irte a casa.
873
01:46:06,125 --> 01:46:07,375
Estoy bien.
874
01:46:13,292 --> 01:46:16,583
yo tambien te agradezco
por todo lo que das a nuestra comunidad.
875
01:46:30,708 --> 01:46:31,833
Amar.
876
01:47:15,000 --> 01:47:16,500
(Música tranquila y melancólica)
877
01:47:25,917 --> 01:47:27,042
(Tijeras cortando)
878
01:47:33,917 --> 01:47:35,000
(Respiración)
879
01:47:35,042 --> 01:47:36,042
(Recortando)
880
01:47:43,750 --> 01:47:44,917
(Recortando)
881
01:47:44,958 --> 01:47:45,958
(Rosalie gruñe)
882
01:47:50,500 --> 01:47:51,625
(La música se intensifica)
883
01:48:06,917 --> 01:48:07,917
(La música se acelera)
884
01:48:40,500 --> 01:48:43,208
(Paul) Es mejor para ti.
Y ella, sobre todo.
885
01:49:08,792 --> 01:49:09,792
(La música continúa)
886
01:49:10,833 --> 01:49:12,083
(Abel) ¡Rosalía!
887
01:49:21,417 --> 01:49:22,750
(Lloriqueos)
888
01:49:26,292 --> 01:49:27,292
Rosalía.
889
01:49:56,958 --> 01:49:58,083
(La música se intensifica)
890
01:50:17,292 --> 01:50:19,083
(La música se ralentiza y luego se detiene)
891
01:50:27,583 --> 01:50:28,667
(Música suave de piano)